1
00:01:41,362 --> 00:01:44,016
Oj.
Kom igen nu.

2
00:01:44,060 --> 00:01:46,454
Blomma.

3
00:01:46,497 --> 00:01:48,804
Vad i tarnations
grejen med dig va?

4
00:02:20,227 --> 00:02:21,837
Hejsan.

5
00:02:23,186 --> 00:02:25,188
Hejsan.

6
00:02:25,232 --> 00:02:27,625
Åh. Tänkte
du kanske är Utes.

7
00:02:27,669 --> 00:02:29,192
Glad att du inte är det.

8
00:02:29,236 --> 00:02:32,108
Vi är i fred med Utes,
eller har du inte hört?

9
00:02:32,152 --> 00:02:34,023
Jag hörde.

10
00:02:34,066 --> 00:02:35,720
Fortfarande glad att du inte är det.

11
00:02:35,764 --> 00:02:37,679
Vad är du?
En prospektör?

12
00:02:37,722 --> 00:02:39,942
Nej. Skin man.

13
00:02:39,985 --> 00:02:43,641
- Namnet är Garode.
- Kapten Harper.

14
00:02:43,685 --> 00:02:45,556
Mycket glad att korsa stigar.

15
00:02:45,600 --> 00:02:48,211
Har inte sett en vit man i...

16
00:02:48,255 --> 00:02:49,691
Fortfarande glad att se dig.

17
00:02:49,734 --> 00:02:52,433
Du gick mot, eh,
River Outpost?

18
00:02:52,476 --> 00:02:54,609
Det är rätt. Tänk om jag hänger med?

19
00:02:54,652 --> 00:02:57,002
Skyll dig själv. Tack.

20
00:03:16,544 --> 00:03:18,676
Det är korpral Davis
från utposten, sir.

21
00:03:30,035 --> 00:03:31,646
Ute.

22
00:03:35,780 --> 00:03:37,260
Delche.

23
00:03:39,523 --> 00:03:41,133
Vi tar honom
med oss, sergeant.

24
00:03:41,177 --> 00:03:42,744
Ja, sir.
Smed. Porter.

25
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
Okej. Kom igen.
Vi sätter honom
på flockhästen.

26
00:04:30,618 --> 00:04:32,272
Daly. Ja, sir.

27
00:05:16,968 --> 00:05:18,405
Kan vara en fälla, sir.

28
00:05:18,448 --> 00:05:22,017
Det kan finnas Utes inuti
väntar på oss.

29
00:05:22,060 --> 00:05:24,367
Nej. Nej. Om de skulle
utplånade garnisonen,

30
00:05:24,411 --> 00:05:26,891
de skulle ha
plockade upp
deras döda.

31
00:05:26,935 --> 00:05:28,980
Jag tror att de reformerar
för en ny attack.

32
00:05:29,024 --> 00:05:30,852
Kanske bakom kullen där.

33
00:05:38,338 --> 00:05:44,169
Sergeant, bind korpral Davis
på det packfästet
i sittande ställning.

34
00:05:44,213 --> 00:05:46,998
Om de är tillbaka där,
vi drar ut dem. Ja, sir.

35
00:05:47,042 --> 00:05:49,087
Och skicka korpral Smith
upp till mig. Ja, sir.

36
00:05:51,438 --> 00:05:53,570
Äh, Smith!

37
00:05:53,614 --> 00:05:57,095
Jag tror...
Åh, ursäkta mig, kapten.

38
00:05:59,315 --> 00:06:00,664
Se kaptenen.

39
00:06:09,412 --> 00:06:11,762
Korpral Smith,
nu går du tillbaka
till Fort Defiance.

40
00:06:11,806 --> 00:06:13,285
Ge denna lapp till översten.

41
00:06:13,329 --> 00:06:14,678
Du kommer att klara dig.

42
00:06:14,722 --> 00:06:17,377
Utes ligger före
av oss, inte bakom oss. Ja, sir.

43
00:06:20,684 --> 00:06:23,208
Vad tänkte du nu?

44
00:06:23,252 --> 00:06:26,821
Åh. Att du vet
dina injuns, kapten.

45
00:06:42,663 --> 00:06:44,621
Redo? Ja, sir.

46
00:06:44,665 --> 00:06:46,406
Låt oss flytta ut.

47
00:07:22,224 --> 00:07:23,834
Hyah! Hyah!

48
00:07:51,993 --> 00:07:54,561
Jag hoppas verkligen att det finns
någon där inne
att öppna dessa portar.

49
00:07:56,301 --> 00:07:57,651
Nu.

50
00:09:13,204 --> 00:09:14,597
Skjut inte.

51
00:09:20,647 --> 00:09:22,431
Löjtnant Ford.Löjtnant.

52
00:09:22,474 --> 00:09:24,302
Var är major Evans? Död, sir.

53
00:09:24,346 --> 00:09:26,478
Dagen före igår
under den första attacken.

54
00:09:26,522 --> 00:09:29,612
- Åh. Kapten Reynolds?
– Dödad när vi körde
dem av denna middag.

55
00:09:29,656 --> 00:09:31,701
Du har kommandot. Ja, sir.

56
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
Hur står vi till, löjtnant?

57
00:09:33,094 --> 00:09:35,096
Originalkomplement, 45.

58
00:09:35,139 --> 00:09:38,447
Nuvarande styrka, nio män,
inklusive två skadade,
tre helt handikappade.

59
00:09:38,490 --> 00:09:41,102
Tillbehör? Tillräcklig mat och vatten.

60
00:09:41,145 --> 00:09:44,714
Tjugofem karbiner.
Cirka 400 omgångar
av ammunition.

61
00:09:44,758 --> 00:09:48,022
Jag skickade korpral Davis
till Fort Defiance
för hjälp i morse.

62
00:09:48,065 --> 00:09:49,676
Ja. Jag vet.
Vi hittade hans kropp.

63
00:09:52,592 --> 00:09:54,724
Major Evans dotter.

64
00:09:54,768 --> 00:09:56,596
Hon kom för att hälsa på sin pappa.

65
00:10:11,001 --> 00:10:13,177
Laura, det här
Kapten Harper.
Miss Evans.

66
00:10:13,221 --> 00:10:14,875
Hur mår du.

67
00:10:14,918 --> 00:10:17,704
jag är väldigt ledsen
om din förlust,
Miss Evans.

68
00:10:17,747 --> 00:10:19,749
Det var din far
en vän till mig.

69
00:10:19,793 --> 00:10:22,578
Vi kampanjade tillsammans.

70
00:10:22,622 --> 00:10:25,842
Tack, kapten.
Ursäkta mig.

71
00:10:34,590 --> 00:10:37,941
Tja, hon verkar ta
hennes fars död ganska bra.

72
00:10:37,985 --> 00:10:40,683
Ja. Hon har setts
mycket död
under de senaste två dagarna.

73
00:10:40,727 --> 00:10:42,206
Hon kom för bara en vecka sedan...

74
00:10:42,250 --> 00:10:44,774
Vi har inte haft några problem
med Utes under lång tid.

75
00:10:44,818 --> 00:10:46,515
Någon aning om vad som startade detta?

76
00:10:46,558 --> 00:10:48,125
Ja, sir.
En vit man.

77
00:10:48,169 --> 00:10:50,954
En vit man? En speciell sort
av den vita mannen.

78
00:10:50,998 --> 00:10:53,000
Han deserterade till Utes
ett par år sedan.

79
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Tre dagar sedan
vår patrull
återfångade honom.

80
00:10:55,176 --> 00:10:58,222
Inom en timme,
det fanns röksignaler
i ett halvdussin riktningar.

81
00:10:58,266 --> 00:11:01,791
War Cloud har försökt
att bryta ut Halliday
alltsedan.

82
00:11:01,835 --> 00:11:03,663
Brett Halliday? Ja, sir.

83
00:11:03,706 --> 00:11:05,621
Vi håller honom
för krigsrätt.

84
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
Här är det formella
åtalsbesked
vi har haft på fil.

85
00:11:07,797 --> 00:11:10,104
Jag kommer inte att behöva dem, löjtnant.

86
00:11:17,720 --> 00:11:20,505
Välkommen till utposten, kapten.
Vad är kvar av den.

87
00:11:21,506 --> 00:11:22,812
Lossa honom, löjtnant.

88
00:11:35,303 --> 00:11:36,478
Mycket tacksam.

89
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
Har du någonsin hört
det formella uttalandet...

90
00:11:38,262 --> 00:11:40,438
anklagelser mot dig,
Kapten Halliday?

91
00:11:40,482 --> 00:11:42,266
Ingen har någonsin tagit
besväret, kapten.

92
00:11:42,310 --> 00:11:44,225
"Artikel ett.

93
00:11:44,268 --> 00:11:47,619
På eller ungefär
16 april 1867,
Kapten Brett Halliday,

94
00:11:47,663 --> 00:11:50,013
i tjänst med
första kavalleridivisionen,

95
00:11:50,057 --> 00:11:54,496
avsiktligt övergav det kommandot
och sökte fristad
med Ute-ledaren, War Cloud.

96
00:11:54,539 --> 00:11:58,195
Från den tiden framåt,
han fortsatte att leva med
och för att hjälpa och stödja fienden...

97
00:11:58,239 --> 00:12:00,197
mot de militära styrkorna
av Förenta staterna.

98
00:12:00,241 --> 00:12:03,766
Artikel två.
På eller ungefär
24 april 1868,

99
00:12:03,810 --> 00:12:05,855
den ovan nämnda
Kapten Halliday...

100
00:12:05,899 --> 00:12:08,205
ledde en avdelning
av War Cloud's
krigare...

101
00:12:08,249 --> 00:12:10,730
mot det första kavalleriet
vid slaget
från Shawnee Pass.

102
00:12:10,773 --> 00:12:12,862
sex döda."

103
00:12:12,906 --> 00:12:15,256
Kavalleriet provocerade
den attacken, kapten.

104
00:12:15,299 --> 00:12:17,214
Jag bara försvarade
kvinnor och barn.

105
00:12:17,258 --> 00:12:18,738
"Som ett resultat är han åtalad...

106
00:12:18,781 --> 00:12:20,957
med desertering,
förräderi och mord,

107
00:12:21,001 --> 00:12:23,351
för var och en
straffet är döden."

108
00:12:23,394 --> 00:12:26,310
- Är det rätt,
Löjtnant?
- Ja, sir. I varje detalj.

109
00:12:26,354 --> 00:12:28,269
Det är allt, löjtnant.

110
00:12:30,880 --> 00:12:32,795
Du har det ganska bra
minne, kapten.

111
00:12:32,839 --> 00:12:34,623
Du känner inte igen mig, eller hur?

112
00:12:36,668 --> 00:12:39,280
Borde jag? Vi återkommer
till det på en minut.

113
00:12:39,323 --> 00:12:41,804
Just nu vill jag berätta för dig
att oavsett vad
War Cloud gör,

114
00:12:41,848 --> 00:12:43,675
han kan inte få ut dig
av denna plats vid liv.

115
00:12:43,719 --> 00:12:46,330
Han vill inte
för att få mig ut levande.

116
00:12:46,374 --> 00:12:50,247
Han har bara en idé...
att döda varje vit man
i denna utpost, inklusive mig.

117
00:12:51,945 --> 00:12:53,424
Löjtnant Ford skrattade också.

118
00:12:53,468 --> 00:12:55,949
Släpp mig bara lös
och se om han går bort.

119
00:12:55,992 --> 00:12:57,994
Han kommer inte.

120
00:12:58,038 --> 00:13:00,301
War Cloud rör upp sig
verkliga problem, kapten.

121
00:13:00,344 --> 00:13:02,172
Det var därför jag bröt med honom.

122
00:13:02,216 --> 00:13:04,696
Du bröt med War Cloud?
Du kan bevisa att
självklart.

123
00:13:06,524 --> 00:13:09,440
Vi hade ett knivslagsmål.
Han har ett ärr i ansiktet
Jag satte där.

124
00:13:09,484 --> 00:13:11,703
Men det är inte viktigt.

125
00:13:11,747 --> 00:13:14,924
Du är inne för ett fullskaligt krig,
Kapten, med mer än Utes
att bekymra sig för.

126
00:13:14,968 --> 00:13:17,448
Du kommer att ha Sioux
och Navajo också.

127
00:13:17,492 --> 00:13:21,148
Även en rå rekryt vet
att Sioux och Navajo
kommer inte att slå läger med Utes.

128
00:13:21,191 --> 00:13:24,020
Det finns alltid en första gång,
Kapten, och det här är det.

129
00:13:24,064 --> 00:13:26,893
Du är en fyndig lögnare,
Halliday.

130
00:13:26,936 --> 00:13:29,112
Jag försökte få majoren
att tro mig, men han skulle inte.

131
00:13:29,156 --> 00:13:30,853
Han var en dåre.

132
00:13:30,897 --> 00:13:32,594
Han var officer,
och en bra.

133
00:13:32,637 --> 00:13:35,684
Och en död.
Och det är vad vi alla kommer att vara
om du inte tror mig.

134
00:13:35,727 --> 00:13:38,121
Jag känner till War Cloud
och hans folk, kapten.

135
00:13:38,165 --> 00:13:43,387
När de väl är på krigsstigen,
de respekterar bara makt.
Apache kraft.

136
00:13:43,431 --> 00:13:47,783
Garagna, Apachehövdingen,
är den enda jag känner
vem kan stoppa detta blodbad.

137
00:13:47,827 --> 00:13:49,654
Jag vet något om
Indianer också, kapten.

138
00:13:49,698 --> 00:13:51,613
Garagna har ingen andel här.

139
00:13:51,656 --> 00:13:54,007
Apachelandets
över 300 mil härifrån.

140
00:13:54,050 --> 00:13:56,400
Jag vet det.
Jag var på väg
att prata med Garagna...

141
00:13:56,444 --> 00:13:59,186
och försöka övertyga honom
när patrullen
hämta mig.

142
00:13:59,229 --> 00:14:01,753
Nåväl, nu är du på din
vägen till ett skjutlag
och ingen annanstans.

143
00:14:04,234 --> 00:14:06,410
Du kommer ha
att ställa mig i krigsrätt
först, kapten,

144
00:14:06,454 --> 00:14:09,718
och du behöver
fem officerare att göra det.

145
00:14:09,761 --> 00:14:11,851
Verkar inte troligt
just nu.

146
00:14:11,894 --> 00:14:15,376
Låt oss gå tillbaka
till artikel två
för en sekund.

147
00:14:15,419 --> 00:14:18,422
Sex soldater dog
vid slaget
från Shawnee Pass.

148
00:14:18,466 --> 00:14:19,989
En av dem var min bror.

149
00:14:20,033 --> 00:14:22,774
Känner du igen mig nu?

150
00:14:22,818 --> 00:14:25,299
Du hade kommandot.
Du är Harper.

151
00:14:27,562 --> 00:14:29,129
Det var ett slagsmål, kapten.

152
00:14:29,172 --> 00:14:31,087
Din brors blod
är inte på mina händer.

153
00:14:31,131 --> 00:14:34,830
Du ledde dem.
Du mördade honom.

154
00:14:34,874 --> 00:14:38,921
Du oroade dig inte
om formaliteter då.
Varför skulle jag nu?

155
00:14:38,965 --> 00:14:41,576
Jag kan döda dig
och säg att du försökte
att rymma.

156
00:14:42,969 --> 00:14:46,450
Du är en soldat, kapten,
och en bra.

157
00:14:46,494 --> 00:14:47,843
Du kommer inte att trycka på den avtryckaren.

158
00:14:47,887 --> 00:14:50,672
Men du är en mördare, Halliday.

159
00:14:50,715 --> 00:14:52,892
Så skulle du vara,
om du drog
den utlösaren.

160
00:14:54,415 --> 00:14:57,897
Du lärs döda genom handel,
inte kallblodigt.

161
00:14:57,940 --> 00:14:59,681
Det är krigsrätten
eller inget.

162
00:15:11,345 --> 00:15:13,347
En indisk prydnadssak.

163
00:15:13,390 --> 00:15:15,392
Det passar dig.

164
00:15:24,706 --> 00:15:26,403
Löjtnant Ford.

165
00:15:28,014 --> 00:15:30,712
En sak till,
Kapten Halliday.

166
00:15:30,755 --> 00:15:32,975
Militärdomstol
eller ingen krigsrätt,

167
00:15:33,019 --> 00:15:35,717
om denna utpost faller,
du kommer att dö med
med oss ​​andra.

168
00:15:35,760 --> 00:15:38,850
Min sista akt blir
att sätta en kula
genom ditt huvud.

169
00:15:40,678 --> 00:15:42,376
Säkra fången, löjtnant.

170
00:16:03,919 --> 00:16:06,617
Av vems auktoritet
blev den fången piskad?

171
00:16:06,661 --> 00:16:08,750
Verkade det enda sättet
för att få sanningen
från honom.

172
00:16:08,793 --> 00:16:10,099
Jag frågade dig av vems auktoritet.

173
00:16:11,231 --> 00:16:13,015
Av mig själv, sir.

174
00:16:13,059 --> 00:16:15,148
Jag kände att under
omständigheterna,
det fanns ingen...

175
00:16:15,191 --> 00:16:18,194
Omständigheterna förändras inte
militära bestämmelser,
Löjtnant.

176
00:16:18,238 --> 00:16:20,457
USA:s armé
har aldrig godkänt
piska någon.

177
00:16:20,501 --> 00:16:22,285
Det vet du lika väl som jag.

178
00:16:22,329 --> 00:16:25,201
Jag är ledsen,
men jag måste
ta med detta i min rapport.

179
00:16:26,986 --> 00:16:28,248
Ja, sir.

180
00:16:36,473 --> 00:16:39,259
Militära bestämmelser.

181
00:16:39,302 --> 00:16:41,826
Han hotade
att sätta en kula
genom Hallidays huvud.

182
00:16:41,870 --> 00:16:44,003
Allt jag gjorde var att försöka
för att få sanningen
från honom.

183
00:16:44,046 --> 00:16:46,353
Men han har rätt
om piskningen, Wayne.

184
00:16:46,396 --> 00:16:48,746
Det har du aldrig varit
till en utpost
så här förut, Laura.

185
00:16:48,790 --> 00:16:50,183
Det är inte West Point.

186
00:16:51,880 --> 00:16:54,796
Denna plats
har verkligen förändrat dig.
För ett år sedan när vi...

187
00:16:54,839 --> 00:16:56,537
Det finns inga regler här.

188
00:16:56,580 --> 00:16:59,757
Klart jag var tvungen att piska honom.
Det är det enda sättet
vi kan överleva.

189
00:16:59,801 --> 00:17:01,977
Halliday är skyldig
för allt detta.

190
00:17:12,770 --> 00:17:15,077
Hejsan. Hej, skinnman.

191
00:17:15,121 --> 00:17:16,861
Behöver hjälp?

192
00:17:16,905 --> 00:17:19,081
Ja, om du behöver träningen.

193
00:17:23,564 --> 00:17:27,350
Låter intressant.
Klart man kan använda något
att dricka förutom vatten.

194
00:17:27,394 --> 00:17:28,873
Tja, det är handelswhisky.

195
00:17:28,917 --> 00:17:31,267
Jag får två skinn per halvliter.

196
00:17:31,311 --> 00:17:34,836
Jag har bara ett skinn
och Utes kommer att ha det
i morgon,

197
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
men du är välkommen till det.

198
00:17:37,143 --> 00:17:38,840
Ta för dig.

199
00:17:41,799 --> 00:17:44,019
Se de äntligen
kom ikapp Halliday.

200
00:17:45,412 --> 00:17:48,197
Känner honom? Ja.

201
00:17:48,241 --> 00:17:51,418
Träffade honom när jag fällde
i Ute land.

202
00:18:28,803 --> 00:18:30,718
De måste hitta på något.

203
00:18:30,761 --> 00:18:32,850
Se om du
kan ta reda på
vad det är.

204
00:18:50,346 --> 00:18:52,392
Lyssna på dem
pratar med varandra.

205
00:18:54,785 --> 00:18:59,355
Önskar att jag var en fågel.
En riktig sådan, alltså.

206
00:18:59,399 --> 00:19:03,054
Jag antar att det är det
det enda sättet någon av oss
kommer att komma härifrån.

207
00:19:29,603 --> 00:19:31,561
Han har varit borta
ungefär en timme, sir.

208
00:19:31,605 --> 00:19:34,173
Vill du att jag ska prova det?

209
00:19:34,216 --> 00:19:36,784
Nej. Vi behöver alla människor
vi har om de attackerar.

210
00:19:38,133 --> 00:19:40,004
Tack, sergeant. Ja, sir.

211
00:19:50,014 --> 00:19:53,670
Menig Colton dog precis.
Han var den yngsta.

212
00:19:54,845 --> 00:19:56,195
Jag är ledsen, miss Evans.

213
00:19:57,718 --> 00:19:59,981
Du sa det om min far.

214
00:20:00,024 --> 00:20:02,636
Vi gör allt vi kan.

215
00:20:02,679 --> 00:20:05,769
Allt, kapten?

216
00:20:05,813 --> 00:20:10,513
Jag har anledning att hata Halliday
lika mycket som någon annan
på grund av min far.

217
00:20:10,557 --> 00:20:14,256
Men vad hjälper det
att hålla honom om ingen av oss
kan komma härifrån levande?

218
00:20:14,300 --> 00:20:16,867
Din far höll om honom,
Miss Evans, för krigsrätt.

219
00:20:16,911 --> 00:20:18,608
Jag är skyldig att göra
samma sak.

220
00:20:22,308 --> 00:20:24,701
Läget är inte riktigt
lika hopplöst som det ser ut.

221
00:20:24,745 --> 00:20:27,226
Jag har skickat en man
till Fort Defiance.

222
00:20:27,269 --> 00:20:29,793
En reliefkolonn
borde vara här
inom 24 timmar.

223
00:20:32,100 --> 00:20:34,145
Tror du någon av oss
kommer att vara vid liv då?

224
00:20:36,800 --> 00:20:39,238
Kanske menig Colton
hade tur.

225
00:20:46,288 --> 00:20:48,029
Så där är du.

226
00:20:48,072 --> 00:20:50,031
Har letat efter dig
och den andra flaskan.

227
00:20:50,074 --> 00:20:52,773
Jag antar att du hittade
vi båda.

228
00:20:52,816 --> 00:20:55,297
jag brukade vara
en flodman på Old Muddy.

229
00:20:55,341 --> 00:20:59,170
Jag gillar att komma upp hit
på kvällen
och få känslan av en båt.

230
00:20:59,214 --> 00:21:01,695
jag brukade ha
en egen båt.Här. Ta en drink.

231
00:21:01,738 --> 00:21:03,044
Tack.

232
00:21:12,923 --> 00:21:15,578
Var har dessa misshandlats
kommer gamla korar ifrån ändå?

233
00:21:15,622 --> 00:21:17,885
Åh, någon gammal dåre, namnet på...

234
00:21:17,928 --> 00:21:20,104
Jag kan inte tänka
av hans namn just nu...

235
00:21:20,148 --> 00:21:23,151
ville gå nerför floden
några år sedan.

236
00:21:23,194 --> 00:21:26,023
Kunde inte hitta någon
galen nog att gå ner
kanjonen med honom.

237
00:21:26,067 --> 00:21:27,851
Båtar träffade aldrig vattnet.

238
00:21:27,895 --> 00:21:29,810
Rogers. Rogers.

239
00:21:34,118 --> 00:21:35,729
Delche.

240
00:21:44,477 --> 00:21:46,087
Kapten Harper, sir.

241
00:21:56,315 --> 00:21:57,751
Ute utkik.

242
00:21:57,794 --> 00:22:01,145
Bra. Vad annars
såg du?

243
00:22:01,189 --> 00:22:03,409
Jag ser ingenting.
Bara honom.

244
00:22:05,106 --> 00:22:08,370
Fråga honom hur många modiga
War Cloud kommandon.

245
00:22:22,210 --> 00:22:24,299
Det kommer att ta
mer än att fråga.

246
00:22:27,171 --> 00:22:28,738
Bind honom.

247
00:22:40,010 --> 00:22:42,404
Vilken, Sarge? Den där.

248
00:22:42,448 --> 00:22:46,408
Soldat.
Lägg ner den yxan.

249
00:22:46,452 --> 00:22:50,107
Åh, så du beställer
oss runt nu, Halliday.

250
00:22:50,151 --> 00:22:52,588
Jag trodde kapten Harper
hade befäl här.

251
00:22:52,632 --> 00:22:54,851
Förstör de där båtarna,
du kommer att ångra dig.

252
00:22:54,895 --> 00:22:57,898
Om du inte håller käften,
du kommer att ångra dig.

253
00:22:57,941 --> 00:22:59,465
Fortsätt, Porter.

254
00:22:59,508 --> 00:23:02,729
Soldat! jag sade
lägg ner den yxan.

255
00:23:04,992 --> 00:23:06,776
Vad verkar vara
besväret, sergeant?

256
00:23:06,820 --> 00:23:08,691
Jag vet inte, sir.
Vi skulle sprängas...

257
00:23:08,735 --> 00:23:11,085
den där gamla båten för ved
och han började skrika.

258
00:23:11,128 --> 00:23:14,262
Du kan inte förstöra
de där båtarna, kapten.
De är din enda chans.

259
00:23:14,305 --> 00:23:17,134
Enda chansen någon
kommer att behöva få
härifrån levande.

260
00:23:19,049 --> 00:23:22,052
Du menar nerför en okänd flod
som ingen vet
någonting om?

261
00:23:22,096 --> 00:23:24,403
Det är en flykt.

262
00:23:24,446 --> 00:23:29,059
För dig kanske.
Du tror att du inte har det
något att förlora i alla fall.

263
00:23:29,103 --> 00:23:31,671
Du skulle låta dina män dö
bara på grund av mig?

264
00:23:31,714 --> 00:23:34,935
Om du tror att jag ska leda
mina män in i den kanjonen,
du är galen.

265
00:23:34,978 --> 00:23:37,416
Om vi ​​kom in där,
vi kunde aldrig komma ut.

266
00:23:37,459 --> 00:23:39,853
Floden är förmodligen oframkomlig.
Ingen har någonsin varit där.

267
00:23:39,896 --> 00:23:42,246
Det är fortfarande din enda chans.

268
00:23:42,290 --> 00:23:45,206
När du väl kommer in i den kanjonen,
du skulle vara säker
från Utes i alla fall.

269
00:23:46,337 --> 00:23:48,427
Vi stannar här och kämpar.

270
00:23:48,470 --> 00:23:50,733
Ursäkta oss, kapten.

271
00:23:50,777 --> 00:23:54,563
Delche fick precis en idé
hur man gör den röda djävulen
börja prata.

272
00:23:54,607 --> 00:23:57,784
Figurer för att skicka honom
ner i kanjonen om han inte gör det.

273
00:23:57,827 --> 00:24:03,224
Indian måste ha wickmunke
att bekämpa dåliga andar
i en kanjon av många demoner.

274
00:24:03,267 --> 00:24:07,097
Vidskepelse, kapten.
Ute har ingen.

275
00:24:07,141 --> 00:24:09,926
Utan det där,
de kommer inte att gå nära kanjonen.

276
00:24:09,970 --> 00:24:12,015
De svär att floden leder
direkt till djävulen.

277
00:24:12,059 --> 00:24:15,366
Bara tanken på resan
borde få honom att skrika.

278
00:24:17,151 --> 00:24:18,544
Varsågod. Prova.

279
00:24:33,950 --> 00:24:36,649
Han verkar inte bomull
till idén
på en båttur, kapten.

280
00:24:51,402 --> 00:24:55,189
Det är många modiga som kommer.
Siouxerna, ledda av Wild Horse.

281
00:24:55,232 --> 00:24:59,410
Navajo under White Feather.
Landet kommer att brinna.

282
00:24:59,454 --> 00:25:02,588
Vi kommer inte att möta
bara en handfull
av dem i morgon, kapten.

283
00:25:02,631 --> 00:25:04,154
Vi kommer att möta tusen.

284
00:25:04,198 --> 00:25:06,766
Han försöker skrämma oss
att befria Halliday.

285
00:25:06,809 --> 00:25:08,985
Fråga honom vad som händer
om vi låter Halliday gå.

286
00:25:19,909 --> 00:25:22,390
Säger att han inte kan prata
för War Cloud.

287
00:25:22,433 --> 00:25:24,827
Han ljuger.
Så är Halliday.

288
00:25:24,871 --> 00:25:29,223
Ute ljuger inte.
Utan wickmunke,

289
00:25:29,266 --> 00:25:31,399
rädsla för kanjonen
få honom att tala sant.

290
00:25:31,442 --> 00:25:33,575
Han pratar rätt.

291
00:25:33,619 --> 00:25:36,535
Var det största lägret
sedan Bitter Creek massakern.

292
00:25:36,578 --> 00:25:39,929
Tänk ändå gå ner
kanjonen skulle vara
för farligt, kapten?

293
00:25:57,947 --> 00:26:00,689
Kaffe, kapten? Nej tack, löjtnant.

294
00:26:02,952 --> 00:26:05,172
jag vet hur du känner
om honom, sir,

295
00:26:05,215 --> 00:26:07,827
men hans plan att gå
nedåt är en chans.

296
00:26:07,870 --> 00:26:09,959
jag tänkte
av männen också, sir.

297
00:26:13,615 --> 00:26:15,965
Vi skulle aldrig klara det, löjtnant.

298
00:26:16,009 --> 00:26:19,273
Även om den floden är farbar,
de båtarna skulle gå isär
vid det första grova vattnet.

299
00:26:19,316 --> 00:26:21,928
Korpral Rogers berättar för mig
han kan ställa dem i ordning, sir.

300
00:26:21,971 --> 00:26:24,104
Det är en tusen-till-en chans.

301
00:26:24,147 --> 00:26:26,367
Männen skulle vilja ha den chansen.

302
00:26:26,410 --> 00:26:28,064
Det skulle också Halliday.

303
00:26:28,108 --> 00:26:30,197
Kapten Harper.
Något här ute.

304
00:26:41,512 --> 00:26:43,645
Sergeant,
Öppna grinden. Ja, sir.

305
00:27:03,839 --> 00:27:06,189
Det är korpral Smith, sir.

306
00:27:18,027 --> 00:27:20,639
Vi behöver åtminstone inte oroa oss
om att hjälp kommer.

307
00:27:24,555 --> 00:27:26,557
Rogers. Ja, sir?

308
00:27:26,601 --> 00:27:28,995
Börja jobba
på båtarna. Ja, sir.

309
00:28:06,075 --> 00:28:08,556
Korpral Rogers.

310
00:28:08,599 --> 00:28:09,992
Du kommer att vara ansvarig
av denna båt.

311
00:28:10,036 --> 00:28:11,602
Ta Porter
och fyra män. Ja, sir.

312
00:28:25,268 --> 00:28:27,706
Tack.

313
00:28:27,749 --> 00:28:30,056
Hittade min kniv
var tystare
än geväret.

314
00:28:34,582 --> 00:28:37,759
Du vet, War Cloud
kommer att göra vad som helst
för att hindra mig från att se Garagna.

315
00:28:37,803 --> 00:28:39,456
Den här försökte döda mig.

316
00:28:39,500 --> 00:28:40,936
Eller skär dig loss.

317
00:28:48,161 --> 00:28:49,597
Kom igen, Halliday.

318
00:28:51,773 --> 00:28:54,254
Du kan sätta
bort den där saken, kapten.

319
00:28:54,297 --> 00:28:57,126
Jag är lika orolig
att ta sig nerför floden
som du är.

320
00:28:57,170 --> 00:29:00,260
Varför? Det finns ingenting
väntar på dig
men ett skjutlag.

321
00:29:00,303 --> 00:29:03,045
Om vi ​​klarar det. Vi klarar det.

322
00:29:03,089 --> 00:29:05,439
Är det din charm
mot floden?

323
00:29:18,495 --> 00:29:20,976
Känner du honom också?

324
00:29:21,020 --> 00:29:23,762
Han var min kapten en gång.

325
00:29:23,805 --> 00:29:26,590
Klar, kapten. Låt oss flytta ut.

326
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
Jag tar ditt gevär, Rogers.

327
00:29:28,462 --> 00:29:30,029
Här, sergeant.

328
00:31:05,602 --> 00:31:07,866
Hallå.

329
00:31:07,909 --> 00:31:08,779
Håll käften!

330
00:31:16,178 --> 00:31:18,224
Få båten i vattnet snabbt.

331
00:31:37,417 --> 00:31:39,419
Löjtnant Ford,
hämta båtarna
i vattnet.

332
00:31:39,462 --> 00:31:42,291
Daly, ge dem
någon täckande eld. Ja, sir. Rogers, på dubbeln.

333
00:31:42,335 --> 00:31:43,727
Hur är det med fången, sir?

334
00:31:43,771 --> 00:31:45,207
Få honom i en båt
och håll honom täckt.

335
00:32:10,145 --> 00:32:13,583
Halliday, sätt dig i båten.
Håll honom täckt.

336
00:32:33,777 --> 00:32:35,605
Båtarna är klara, kapten. Nu går vi.

337
00:32:36,389 --> 00:32:37,999
Fall tillbaka till båtarna!

338
00:32:38,043 --> 00:32:39,087
Fortsätt skjuta.

339
00:32:48,357 --> 00:32:49,663
Sätt dig i den båten.

340
00:33:32,706 --> 00:33:34,186
Delche, sjösätt båten!

341
00:33:34,229 --> 00:33:36,057
Simma för det.

342
00:35:40,529 --> 00:35:43,924
Inga indier att oroa sig för.
Var det inte det du sa?

343
00:35:43,967 --> 00:35:46,448
De är där uppe, inte här nere.

344
00:35:46,492 --> 00:35:48,450
De är här nere.

345
00:35:48,494 --> 00:35:50,713
Så länge du är med oss,
de är här.

346
00:35:50,757 --> 00:35:52,802
Gör det på ditt sätt, kapten.

347
00:35:52,846 --> 00:35:55,675
Jag tänker göra det, Halliday.

348
00:36:28,795 --> 00:36:30,188
Lyssna.

349
00:36:31,580 --> 00:36:33,234
Vad är det?

350
00:36:33,278 --> 00:36:34,757
Injun trummor.

351
00:36:38,761 --> 00:36:40,763
Vad menar de, Garode?

352
00:36:40,807 --> 00:36:43,636
De kanske inte vill ha oss
att glömma att de är där uppe.

353
00:36:44,767 --> 00:36:46,552
Fråga honom.
Han bodde med dem.

354
00:36:46,595 --> 00:36:50,643
De skickar ord nedåt
där vi är
och vad vi gör.

355
00:36:52,906 --> 00:36:54,951
Min gissning är
de pratar
till dig.

356
00:36:54,995 --> 00:36:56,301
Berättar vad du ska göra.

357
00:36:56,344 --> 00:36:58,390
Din gissning är fel.

358
00:36:58,433 --> 00:37:01,393
Säger trummorna
det är något nedströms
vi kommer aldrig igenom.

359
00:37:01,436 --> 00:37:04,700
Sedan dina vänner där uppe
tar besväret
för att varna oss.

360
00:37:04,744 --> 00:37:07,050
Varna oss? Det är rätt.

361
00:37:07,094 --> 00:37:09,183
De vill att vi ska veta
vad är på gång.

362
00:37:09,227 --> 00:37:13,579
De vill att vi ska svettas.
De vill binda oss
i knop.

363
00:37:13,622 --> 00:37:17,147
När de har en anledning
att hata dig, de har ett sätt
att låta dig känna det.

364
00:38:03,977 --> 00:38:07,546
Gå in mot stranden.
Vi ska försöka se vad som väntar.

365
00:38:07,589 --> 00:38:09,330
Kanske måste vi portera.

366
00:38:13,421 --> 00:38:14,988
Följ dem i land.

367
00:38:35,487 --> 00:38:38,141
Dom Injuns hade säkert en poäng.

368
00:38:38,185 --> 00:38:41,101
River gör tillräckligt med ljud
för tusen djävlar.

369
00:38:41,144 --> 00:38:43,625
Ja. jag önskar att jag visste
vad finns runt den kurvan.

370
00:38:43,669 --> 00:38:45,410
Du är inte ensam, vän.

371
00:38:47,586 --> 00:38:51,590
Löjtnant, den avsatsen
ser tillräckligt bred ut
att portera, inte sant?

372
00:38:51,633 --> 00:38:53,026
Jag tror det, sir.

373
00:38:53,069 --> 00:38:56,377
Ta två män
och arbeta på ditt sätt
ut till den punkten.

374
00:38:56,421 --> 00:38:59,032
Vad som än väntar,
du kommer att kunna
att se det därifrån.

375
00:38:59,075 --> 00:39:01,774
Om floden är för farlig,
vi porterar.

376
00:39:01,817 --> 00:39:03,732
Rogers.
Livingston.

377
00:39:03,776 --> 00:39:06,822
Kanske förväntar sig indianerna dig
att göra just det, kapten.

378
00:39:06,866 --> 00:39:09,390
Jag skulle inte riskera det.

379
00:39:09,434 --> 00:39:10,826
Varsågod, löjtnant.

380
00:39:10,870 --> 00:39:12,959
Det finns bara ett sätt
att hålla sig vid liv, kapten,

381
00:39:13,002 --> 00:39:16,397
och det tror dom inte,
steg för steg.

382
00:39:16,441 --> 00:39:18,965
Just nu tror jag
din bästa chans är
tillbaka på floden.

383
00:39:19,008 --> 00:39:20,836
Tänk på dem steg för steg?

384
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
Det kan vara lättare
om jag alltid visste...

385
00:39:22,925 --> 00:39:24,710
vad de hade i tankarna
som du gör.

386
00:39:24,753 --> 00:39:27,147
Jag bodde hos dem. Jag har inte glömt.

387
00:39:28,975 --> 00:39:31,586
Löjtnant.

388
00:39:31,630 --> 00:39:34,763
Sergeant Daly,
säkra båtarna.
Vi slår läger här.

389
00:39:34,807 --> 00:39:37,636
Bind av den.
Porter, ge mig en hand med det här.

390
00:40:08,188 --> 00:40:09,189
Där är dem!

391
00:40:23,595 --> 00:40:26,293
Mina ögon! Mina ögon!

392
00:40:29,252 --> 00:40:31,907
Åh, mina ögon.

393
00:40:31,951 --> 00:40:33,692
Kom igen, Rogers.
Låt oss få ner honom.

394
00:40:51,318 --> 00:40:54,930
Hallå. Det är inte säkert
där uppe.

395
00:40:54,974 --> 00:40:57,237
De kommer att gå ner bra.

396
00:40:57,280 --> 00:40:59,500
Varför bryr du dig
om någon av oss
Lev eller dö?

397
00:40:59,544 --> 00:41:02,285
Jag ser ingen anledning
för folk att kasta
deras liv borta.

398
00:41:27,659 --> 00:41:32,272
Miss Evans, tror du...
W-kommer jag...

399
00:41:32,315 --> 00:41:34,187
Kommer jag någonsin att se igen?

400
00:41:37,843 --> 00:41:39,409
Ja. Du kommer.

401
00:41:52,031 --> 00:41:53,728
Dålig.

402
00:41:56,862 --> 00:41:59,560
Visst är det inte mycket skit
att hålla en man igång.

403
00:41:59,604 --> 00:42:01,823
Som jag tänker,
det här kommer
ser grymt bra ut...

404
00:42:01,867 --> 00:42:04,391
tid vi kommer dit.

405
00:42:04,434 --> 00:42:07,568
Kanske kaptenen
borde ha tagit hans råd
om den avsatsen.

406
00:42:07,612 --> 00:42:09,352
Du kanske borde behålla
din mun stängd.

407
00:42:09,396 --> 00:42:10,876
Från bruset av den floden,

408
00:42:10,919 --> 00:42:12,921
det blir inte mycket
bättre än ett spår.

409
00:42:22,322 --> 00:42:25,064
Löjtnant, bryt lägret.
Vi åker direkt.

410
00:42:25,107 --> 00:42:27,196
Kapten, det är ingen mening
att riskera båda båtarna.

411
00:42:27,240 --> 00:42:30,460
Har du inte fått det klart än
att jag är ansvarig här?

412
00:42:30,504 --> 00:42:33,202
Inget kunde vara tydligare.

413
00:42:33,246 --> 00:42:34,987
Fråga Livingston.

414
00:42:39,905 --> 00:42:42,124
Nej. Du skulle gilla mig
att göra det,
skulle inte du?

415
00:42:42,168 --> 00:42:44,518
Ge dig något
att prata om
vid krigsrätten.

416
00:42:44,562 --> 00:42:48,043
Vi har mycket flod
framför oss
innan jag ställs inför rätta.

417
00:42:48,087 --> 00:42:49,915
Men jag pratade
om båtarna.

418
00:42:49,958 --> 00:42:52,613
Jag skulle kunna ta några av männen
och prova forsen först.

419
00:42:52,657 --> 00:42:54,528
Om vi ​​klarar det,
Jag kunde avlossa ett skott.

420
00:42:54,572 --> 00:42:56,748
På så sätt skulle du inte riskera
allas liv.

421
00:42:56,791 --> 00:42:59,272
Jag låter dig inte
ur min syn
för en minut.

422
00:42:59,315 --> 00:43:02,536
Du borde sluta oroa dig
om mig och börja tänka
om den floden.

423
00:43:08,020 --> 00:43:10,196
Okej. jag ska
ta ditt råd.

424
00:43:10,239 --> 00:43:13,503
Jag skickar en
av båtarna framför,
men du kommer inte att vara med.

425
00:43:13,547 --> 00:43:16,289
Löjtnant Ford, ta dina män
och gå i första båten.

426
00:43:16,332 --> 00:43:17,899
Ja, sir.

427
00:43:17,943 --> 00:43:20,554
Sergeant Daly.
Gör vår båt redo.

428
00:43:20,598 --> 00:43:22,687
Vi tar ett fat vatten.

429
00:43:22,730 --> 00:43:24,558
Ja, sir.
Porter, låt oss gå.

430
00:43:29,302 --> 00:43:30,869
Wayne,

431
00:43:32,610 --> 00:43:34,350
du kommer att ta dig igenom.

432
00:43:34,394 --> 00:43:36,744
jag har en känsla
att vi alla kommer.

433
00:43:36,788 --> 00:43:38,441
Det har du aldrig varit
detta hoppfulla förut.

434
00:43:38,485 --> 00:43:39,747
Vad gör dig så säker?

435
00:43:39,791 --> 00:43:42,184
jag vet inte.
Jag kan inte förklara det.

436
00:43:42,228 --> 00:43:43,664
Det är bara något jag känner.

437
00:43:48,713 --> 00:43:50,976
Adjö, Laura. Adjö.

438
00:43:51,019 --> 00:43:53,761
Lycka till, löjtnant.
Jamen vänta
för din signal.

439
00:43:53,805 --> 00:43:55,850
Ja, sir.
Jag skjuter ett skott.

440
00:44:19,047 --> 00:44:22,311
Vi borde ha hört deras skott
långt innan detta.

441
00:44:22,355 --> 00:44:24,357
Inte nödvändigtvis.

442
00:44:24,400 --> 00:44:26,228
Massor av saker
kan ha hänt.

443
00:44:26,272 --> 00:44:29,579
Någon skulle kunna jobba ihop
längs den kanten
och ta en titt.

444
00:44:29,623 --> 00:44:31,320
Du skulle gilla
att frivilligt,
Jag antar.

445
00:44:31,364 --> 00:44:33,061
Jag tror att jag skulle klara det.

446
00:44:33,105 --> 00:44:35,716
Jag gör också.
Indianerna skulle inte
skjuta på dig.

447
00:44:35,760 --> 00:44:38,023
Dina män kanske behöver hjälp, kapten.

448
00:44:38,066 --> 00:44:40,808
Väl på den kanten,
du skulle bara hjälpa dig själv.

449
00:44:40,852 --> 00:44:43,115
Detta är inte en militär kampanj.

450
00:44:43,158 --> 00:44:45,465
Du utkämpar ingen strid.
Du slåss mot en flod.

451
00:44:45,508 --> 00:44:47,554
Sluta vara så sur.

452
00:44:49,599 --> 00:44:51,514
Där är det. De lyckades.

453
00:44:53,473 --> 00:44:55,344
Okej.
Nu går vi.

454
00:45:08,314 --> 00:45:11,447
Vänta, Livingston.
Det här kommer att bli tufft.

455
00:45:49,485 --> 00:45:52,010
Jag går efter Livingston.

456
00:47:29,585 --> 00:47:32,675
Vi kapsejsade, sir.
Förlorade mycket förnödenheter.

457
00:47:34,068 --> 00:47:36,331
Nåväl, åtminstone
det var allt vi förlorade.

458
00:47:40,814 --> 00:47:42,598
Här är din grub, skinnman.

459
00:47:42,642 --> 00:47:44,818
Tack. Räcker knappast till bete.

460
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
Hmm, jag tror jag äntligen
fångade mig en.

461
00:47:46,907 --> 00:47:49,431
Hej, det är ryckigt
som en val.

462
00:47:49,475 --> 00:47:51,259
Kom igen, din gamla havskatt.

463
00:47:56,699 --> 00:47:59,485
Jag har sett guldfiskar
större än så.

464
00:47:59,528 --> 00:48:01,356
Ser ut som en val för mig.

465
00:48:08,015 --> 00:48:10,452
Gissa det bara
inte var menade att vara.

466
00:48:22,421 --> 00:48:24,858
Hej, Porter,
Tänk väl
någonsin klarat det?

467
00:48:24,902 --> 00:48:27,208
Vem jag? Ja.

468
00:48:28,253 --> 00:48:29,689
jag vet inte.

469
00:48:34,259 --> 00:48:36,174
Ja.

470
00:48:38,002 --> 00:48:40,743
Hoppas verkligen att vi inte ses
några fler forsar som idag.

471
00:48:40,787 --> 00:48:43,833
Ja. Vi har alla tur
att leva.

472
00:48:43,877 --> 00:48:46,880
Det var inte tur med mig.
Det var Halliday.

473
00:48:48,316 --> 00:48:50,797
Vilken som helst av oss skulle ha gjort det
gjort samma sak.

474
00:48:50,840 --> 00:48:52,886
Han är fortfarande en desertör,
en indisk älskare...

475
00:48:52,930 --> 00:48:55,715
Vad han än är,
han räddade Livingstons liv.

476
00:48:57,847 --> 00:49:00,720
Det här är inte
mycket mat, Miles,
men förstör det inte.

477
00:49:06,160 --> 00:49:07,770
Jag måste göra det.

478
00:49:09,511 --> 00:49:11,426
Det måste ställas in rätt
om Halliday.

479
00:49:11,470 --> 00:49:13,515
Det måste ställas in rätt.

480
00:49:16,214 --> 00:49:19,217
Från och med imorgon,
Löjtnant,
vi går på halvransoner.

481
00:49:19,260 --> 00:49:21,045
Utom ytterligare en olycka,
det borde räcka...

482
00:49:21,088 --> 00:49:22,307
för att ta oss igenom
till Fort Marble.

483
00:49:22,350 --> 00:49:24,178
Jag hoppas det, sir.

484
00:49:24,222 --> 00:49:26,093
Hur denna kanjon vrider sig,

485
00:49:26,137 --> 00:49:28,878
varje mil vi går framåt,
vi måste gå sex åt sidan.

486
00:49:28,922 --> 00:49:31,577
Tja, om det behövs, löjtnant,
vi går på kvartsransoner.

487
00:49:31,620 --> 00:49:32,970
Ja, sir.

488
00:49:52,554 --> 00:49:54,600
Jag förstår dig inte.

489
00:49:54,643 --> 00:49:57,168
Spelar det någon roll?

490
00:49:57,211 --> 00:49:59,648
Ja. Det gör det.

491
00:49:59,692 --> 00:50:02,216
För jag vet vad du är,

492
00:50:02,260 --> 00:50:04,653
och ändå har du försökt
att hjälpa oss.

493
00:50:04,697 --> 00:50:07,961
Idag på floden,
du tänkte på Livingston
och inte dig själv.

494
00:50:08,005 --> 00:50:10,790
Det är inte vettigt. Det gör åtminstone
lika mycket vett...

495
00:50:10,833 --> 00:50:13,227
som att ta mig
nedströms
till en krigsrätt.

496
00:50:13,271 --> 00:50:17,014
Du deserterade
min fars befallning.
Det kan du inte förneka.

497
00:50:17,057 --> 00:50:20,147
Hmm. Jag pratade
till din pappa många gånger...

498
00:50:20,191 --> 00:50:23,846
om hans behandling
av indianerna
innan jag bestämt mig.

499
00:50:23,890 --> 00:50:26,719
Han förstod inte
allt jag sa.

500
00:50:26,762 --> 00:50:28,851
Och jag tror inte
du skulle heller.

501
00:50:32,594 --> 00:50:35,249
Stör han dig? Nej.

502
00:50:43,605 --> 00:50:46,217
Varför pratade du med honom?

503
00:50:46,260 --> 00:50:48,045
För att han förbryllar mig.

504
00:50:48,088 --> 00:50:51,222
Han är en överlöpare. En desertör.
Vad är det som är förbryllande med det?

505
00:50:51,265 --> 00:50:56,401
För en gång blev han respekterad.
En av de bästa officerarna
i regementet.

506
00:50:56,444 --> 00:51:00,535
Sen plötsligt
han kastade allt.

507
00:51:00,579 --> 00:51:02,102
Varför skulle en man göra det?

508
00:51:02,146 --> 00:51:04,670
Han gjorde det.
Varför spelar ingen roll.

509
00:51:04,713 --> 00:51:06,802
Varför du oroar dig
om honom gör.

510
00:51:06,846 --> 00:51:08,630
Jag letar bara efter sanningen.

511
00:51:08,674 --> 00:51:11,242
Du kommer inte att få det av honom.

512
00:51:11,285 --> 00:51:14,897
Min far berättade för mig
hur man tänker,
inte vad man ska tycka.

513
00:51:14,941 --> 00:51:16,986
Det har jag alltid gjort
för mig själv.

514
00:51:30,130 --> 00:51:32,611
Kapten, jag skulle vilja
att prata med dig, om jag får,
om fången.

515
00:51:32,654 --> 00:51:34,787
Ensam, sergeant? Nej, sir.

516
00:51:34,830 --> 00:51:36,397
Jag skulle vilja ha männen
att höra detta, tack.

517
00:51:39,792 --> 00:51:41,228
Mycket bra, sergeant.

518
00:51:41,272 --> 00:51:43,274
Jag har gjort
mycket funderande, sir,

519
00:51:43,317 --> 00:51:46,364
och jag tror
det när en man sparar
en annan mans liv,

520
00:51:46,407 --> 00:51:48,583
du glömmer det bara inte.

521
00:51:48,627 --> 00:51:50,019
Jag förstår, sergeant.

522
00:51:52,065 --> 00:51:55,373
Jag vill inte minimera
vad Halliday gjorde
för Livingston i eftermiddag,

523
00:51:55,416 --> 00:51:58,941
men det har det faktiskt
ingen som helst bäring
på anklagelserna mot honom.

524
00:51:58,985 --> 00:52:01,205
Sir, vad hände
till Livingston idag...

525
00:52:01,248 --> 00:52:05,165
är bara det som fick mig att bestämma mig
att prata med dig om en incident
som hände för över ett år sedan.

526
00:52:05,209 --> 00:52:08,821
Jag var ensam på patrull
och min häst bröt ett ben
och kastade mig.

527
00:52:08,864 --> 00:52:10,866
När jag kom till,
ett band Utes hade mig...

528
00:52:10,910 --> 00:52:13,521
och jag var helt utslagen,
redo för snidning.

529
00:52:13,565 --> 00:52:16,350
Och Halliday red upp
och fick dem att skära loss mig
och släpp mig.

530
00:52:16,394 --> 00:52:19,179
Har du anmält detta
på den tiden, sergeant?

531
00:52:19,223 --> 00:52:21,790
Nej, sir. Du kände den här mannen
var en desertör?

532
00:52:21,834 --> 00:52:23,618
Att armén
letade efter honom?

533
00:52:23,662 --> 00:52:24,924
Nåväl, ja, sir,
men på den tiden...

534
00:52:24,967 --> 00:52:27,056
Men du kände
att om du rapporterade detta,

535
00:52:27,100 --> 00:52:29,494
armén skulle veta
där han var
och fånga honom.

536
00:52:29,537 --> 00:52:30,973
Ja, sir.
Det är en del av det.

537
00:52:31,017 --> 00:52:32,627
Det verkliga faktum är, sergeant,

538
00:52:32,671 --> 00:52:36,153
du låter din känsla av tacksamhet
få dig att försumma din plikt.

539
00:52:36,196 --> 00:52:38,198
Sir, jag vill skriva upp.

540
00:52:38,242 --> 00:52:40,200
Om vi ​​någonsin når Fort Marble,

541
00:52:40,244 --> 00:52:42,637
jag vill prata
för fången
vid sin krigsrätt.

542
00:52:43,986 --> 00:52:46,728
Mycket bra, sergeant.
Det är ditt privilegium.

543
00:53:37,823 --> 00:53:40,129
Löjtnant, vi slår läger här.

544
00:53:40,173 --> 00:53:41,957
Ja, sir. Sergeant Miles.

545
00:53:43,263 --> 00:53:46,092
Ja, sir?

546
00:53:46,135 --> 00:53:48,442
Du var ledarscout
för major Evans,
var inte du, sergeant?

547
00:53:48,486 --> 00:53:50,836
Ja, sir.

548
00:53:50,879 --> 00:53:54,492
Jag har bestämt
att skicka en man över land
till Fort Marble.

549
00:53:54,535 --> 00:53:56,885
Jag vill att de ska veta
att vi är här
i denna kanjon...

550
00:53:56,929 --> 00:53:59,453
och gör vårt bästa
att fortsätta
nedströms.

551
00:53:59,497 --> 00:54:03,805
Det här är den troligaste platsen
vi har träffat ännu för att få någon
ut ur kanjonen.

552
00:54:03,849 --> 00:54:06,286
Tror du
du kan skala
den där klippan, sergeant?

553
00:54:07,766 --> 00:54:09,246
Jag tror det, sir.

554
00:54:09,289 --> 00:54:11,422
Kapten, även om Miles får
till toppen av klippan,

555
00:54:11,465 --> 00:54:13,772
vad får dig att tro
Utes kommer inte att vara det
väntar på honom?

556
00:54:13,815 --> 00:54:17,689
Vi har inte hört deras trummor
eller sett deras röksignaler
under en lång tid.

557
00:54:17,732 --> 00:54:20,692
Med dina egna ord,
om de var där uppe,
de skulle låta oss veta det.

558
00:54:20,735 --> 00:54:23,564
De vet
vi tänkte bort dem förut.

559
00:54:23,608 --> 00:54:26,306
De kanske är det
överträffar oss just nu.

560
00:54:26,350 --> 00:54:28,526
Till och med en bergsget
kunde inte följa oss
längs den kanten.

561
00:54:28,569 --> 00:54:31,311
En indier kunde.
Du underskattar
din fiende, kapten.

562
00:54:31,355 --> 00:54:35,010
Sergeant, tror jag
du borde utnyttja
av dagsljuset.

563
00:54:35,054 --> 00:54:36,969
Rita dina ransoner
och sätt igång direkt.

564
00:54:37,012 --> 00:54:38,492
Ja, sir.

565
00:54:55,074 --> 00:54:57,598
Wayne,
kan du inte göra något
att stoppa honom?

566
00:54:58,512 --> 00:55:00,297
Han kommer att ordna det.

567
00:55:00,340 --> 00:55:01,646
Det är ingen fara.

568
00:55:01,689 --> 00:55:03,996
Halliday säger att det finns.

569
00:55:04,039 --> 00:55:05,998
Kaptenen vet
vad han gör.

570
00:55:06,041 --> 00:55:08,000
Ja. Jag tror att han gör det.

571
00:55:08,043 --> 00:55:10,829
Han skickar Hallidays
enda vän till sin död.

572
00:55:10,872 --> 00:55:13,484
Hans enda vän?
Hur är det med dig?

573
00:55:13,527 --> 00:55:15,399
Åh, du vrider på saker och ting.

574
00:55:15,442 --> 00:55:18,706
jag sa till dig förut
Jag är bara intresserad
att ta reda på sanningen.

575
00:55:18,750 --> 00:55:20,839
Är du säker på att det är allt
du är intresserad av?

576
00:55:22,449 --> 00:55:24,059
Vad har hänt med dig?

577
00:55:24,103 --> 00:55:26,410
Varför har du förändrats mot mig?

578
00:55:26,453 --> 00:55:28,325
Det har jag inte.

579
00:55:29,413 --> 00:55:30,979
Kommer du att prata med kaptenen?

580
00:55:34,156 --> 00:55:35,941
Det finns inget jag kan göra.

581
00:55:35,984 --> 00:55:37,551
Det var en order.

582
00:56:23,380 --> 00:56:24,946
Hur hög är han nu?

583
00:56:28,167 --> 00:56:30,343
Har en lång väg kvar än.

584
00:56:43,878 --> 00:56:45,358
Vad är problemet?

585
00:56:45,402 --> 00:56:48,840
Han är okej, son.
Han är okej.

586
00:57:28,183 --> 00:57:30,882
Han gjorde det.
Hela vägen.

587
00:57:37,410 --> 00:57:40,326
Nu har han allt
att bekymra sig för
tar sig till fortet.

588
00:57:40,369 --> 00:57:41,632
Ja.

589
00:57:43,329 --> 00:57:45,636
Roligt, kaptenen
skickar Miles.

590
00:57:47,333 --> 00:57:50,249
Vad försöker du påstå? Ingenting.

591
00:58:44,042 --> 00:58:46,610
Vad är det?
Vad hände?

592
00:58:46,653 --> 00:58:47,828
Det är Miles.

593
00:58:49,613 --> 00:58:51,179
Vad är kvar av honom.

594
00:58:57,838 --> 00:58:59,361
Miles.

595
00:59:13,637 --> 00:59:15,029
Nej nej.

596
00:59:15,073 --> 00:59:18,598
Hjälp.

597
00:59:18,642 --> 00:59:20,600
Livingston. Livingston.
Komma till liv. Vakna.

598
00:59:20,644 --> 00:59:21,993
Vad?

599
00:59:24,038 --> 00:59:26,084
Vem är det? Det är Daly.
Skärp dig.

600
00:59:30,349 --> 00:59:33,874
Jag såg honom falla.
Skrikande.

601
00:59:34,788 --> 00:59:37,225
Han kom rakt emot mig.

602
00:59:37,269 --> 00:59:39,053
Du kunde inte ha sett honom.

603
00:59:39,097 --> 00:59:42,187
Ja det gjorde jag.
Just nu gjorde jag det.

604
00:59:42,230 --> 00:59:44,755
Du måste glömma det,
precis som vi andra.

605
00:59:46,931 --> 00:59:49,847
Ingen glömmer det.
Inte ens du.

606
00:59:50,674 --> 00:59:53,633
Jag minns häromkvällen...

607
00:59:53,677 --> 00:59:56,244
när du sa att du inte kunde
stå och äta med Miles.

608
00:59:57,463 --> 00:59:59,073
Det gjorde dig sjuk.

609
01:00:02,250 --> 01:00:04,513
Det är så jag känner
om kaptenen.

610
01:00:04,557 --> 01:00:06,472
Du är ur dig
prata på det sättet.

611
01:00:06,515 --> 01:00:08,039
Varför frågar du inte de andra?

612
01:00:08,082 --> 01:00:10,302
Efter det som hände,
vi känner alla likadant.

613
01:00:10,345 --> 01:00:13,174
Jag förstår inte hur du
kan mage honom.

614
01:00:13,218 --> 01:00:15,046
Jag har varit med honom i sex år.

615
01:00:15,089 --> 01:00:17,396
Han aldrig en enda gång
låta sina känslor
komma i vägen för hans plikt.

616
01:00:17,439 --> 01:00:20,399
Det var innan han kom ikapp
med Halliday.

617
01:00:20,442 --> 01:00:22,619
Du måste erkänna det.

618
01:00:25,404 --> 01:00:27,798
Du kommer att klara dig nu.
Somna om.

619
01:00:41,942 --> 01:00:43,335
Uppmärksamhet.

620
01:01:00,961 --> 01:01:04,008
Jag har kallat er tillsammans
för du har allt
glömt något.

621
01:01:04,051 --> 01:01:06,837
Du har glömt
att ni är soldater.

622
01:01:06,880 --> 01:01:10,754
Du börjar agera
som ett gäng oorganiserade
gränsavskum.

623
01:01:17,412 --> 01:01:19,850
Det här är en militär operation.

624
01:01:19,893 --> 01:01:22,417
Vi fortsätter
genom fiendens territorium.

625
01:01:22,461 --> 01:01:25,333
Vi försöker nå
Fort Marble
och rädda en fånge...

626
01:01:25,377 --> 01:01:28,728
som är skyldig till desertering
och anklagad för förräderi
och mord.

627
01:01:34,473 --> 01:01:39,565
Jag betraktar varje man här
lika ansvarig som mig
för att ha utfört det uppdraget.

628
01:01:39,608 --> 01:01:43,830
Och vilken man som helst här som försöker
att slippa det ansvaret
kommer att behandlas hårt.

629
01:01:45,049 --> 01:01:46,528
Löjtnant,
vi går omedelbart ombord.

630
01:01:47,573 --> 01:01:49,749
Ja, sir. Avskedad.

631
01:01:57,148 --> 01:01:59,846
Var är sergeant Daly? Sergeant Daly.

632
01:02:02,066 --> 01:02:03,676
Ja?

633
01:02:03,720 --> 01:02:07,158
Sergeant, jag skulle vilja gå
i din båt.

634
01:02:12,076 --> 01:02:13,730
Säker.

635
01:02:33,837 --> 01:02:35,752
Det börjar bli grunt,
Löjtnant.

636
01:03:09,873 --> 01:03:11,831
Det kommer från pilarna.

637
01:03:17,750 --> 01:03:20,622
Håll båtarna i rörelse.
Fortsätt röra på er.

638
01:03:26,890 --> 01:03:29,806
Daly! Daly, var är du?

639
01:03:29,849 --> 01:03:32,460
Daly.

640
01:03:35,899 --> 01:03:37,422
Livingston! Här.

641
01:03:38,466 --> 01:03:40,033
Halliday. Halliday!

642
01:03:46,823 --> 01:03:48,346
Harper! Kvicksand!

643
01:04:26,732 --> 01:04:28,125
Tack.

644
01:04:54,368 --> 01:04:56,022
Gå till stranden.

645
01:05:05,466 --> 01:05:07,120
De har problem.

646
01:05:07,164 --> 01:05:08,730
Så är vi.

647
01:06:02,828 --> 01:06:04,351
Båten håller på att gå sönder.

648
01:06:04,395 --> 01:06:06,005
Stanna med det.

649
01:06:40,083 --> 01:06:44,913
Jag tappade synen
av den lilla damen
och Halliday.

650
01:06:46,306 --> 01:06:47,699
Ja. Det gjorde jag också.

651
01:06:49,309 --> 01:06:51,050
Om han lever, hittar jag honom.

652
01:07:32,961 --> 01:07:36,095
Vi förlorade Porter, sir.
Han hade aldrig en chans.

653
01:07:36,139 --> 01:07:37,836
Var är Laura?

654
01:07:37,879 --> 01:07:41,057
Vi tappade dem ur sikte.
Vi skulle bäst titta nedströms.

655
01:07:41,100 --> 01:07:42,971
Du strandar båten,
Sergeant.
Vi ska leta efter dem.

656
01:07:43,015 --> 01:07:44,451
Ja, sir.

657
01:07:54,374 --> 01:07:56,507
Synd om Porter.

658
01:07:56,550 --> 01:07:59,640
Det trodde jag att vi var
alla goners den gången.

659
01:07:59,684 --> 01:08:02,687
Nåväl, låt oss ta det här
utrustning härifrån
och fixa båten.

660
01:08:04,384 --> 01:08:05,994
Hallå!

661
01:08:06,038 --> 01:08:07,605
Halliday?

662
01:08:07,648 --> 01:08:08,780
Här.

663
01:08:11,826 --> 01:08:13,915
Laura, mår du bra?

664
01:08:13,959 --> 01:08:15,613
Ja.

665
01:08:15,656 --> 01:08:18,485
Vi kommer för dig
så fort vi fixar båten.

666
01:08:18,529 --> 01:08:20,270
Svårt nog att göra det
vid dagsljus.

667
01:08:20,313 --> 01:08:21,662
Vi kommer att klara oss.

668
01:08:42,901 --> 01:08:44,729
Du behöver inte vara rädd.

669
01:08:44,772 --> 01:08:46,470
Du kommer att vara helt säker.

670
01:08:48,994 --> 01:08:50,474
Jag vet.

671
01:08:53,999 --> 01:08:56,741
Varför flydde du inte?

672
01:08:56,784 --> 01:08:58,221
Varför gör du inte det nu?

673
01:09:01,702 --> 01:09:05,141
Måste komma ut
av denna kanjon först.

674
01:09:05,184 --> 01:09:07,099
De där Utes är också efter mig.

675
01:09:15,368 --> 01:09:18,806
Du sa en gång att du hade talat
till min far många gånger...

676
01:09:18,850 --> 01:09:21,505
om hans behandling
av indianerna.

677
01:09:23,246 --> 01:09:25,335
Du sa
att jag inte skulle förstå.

678
01:09:25,378 --> 01:09:27,641
Jag tror att jag skulle göra det.

679
01:09:29,426 --> 01:09:31,167
Jag tror att du också skulle göra det.

680
01:09:32,864 --> 01:09:34,648
Men det kommer att göra ont.

681
01:09:36,346 --> 01:09:38,043
Jag vill veta.

682
01:09:46,269 --> 01:09:49,750
Laura, det var din far
en blind, intolerant man.

683
01:09:49,794 --> 01:09:53,101
Åh, visst, han var en bra soldat.

684
01:09:53,145 --> 01:09:55,843
Men han trodde
alla indianer
var vildar.

685
01:09:55,887 --> 01:09:58,324
Han behandlade dem som djur.

686
01:09:58,368 --> 01:10:00,979
Jag har tillbringat mitt liv här.
Jag känner dem.

687
01:10:03,329 --> 01:10:07,333
Jag är ingen desertör, Laura,
men något
måste göras.

688
01:10:07,377 --> 01:10:12,599
Jag gick till Utes
att övertala dem
att ha tålamod, att vänta.

689
01:10:12,643 --> 01:10:15,994
Jag visste chansen
Jag tog, och jag visste
det skulle vara värt det...

690
01:10:16,037 --> 01:10:18,257
om jag kunde förhindra
ett blodigt, vansinnigt krig.

691
01:10:22,914 --> 01:10:26,744
Och du känner min fars
att skylla på allt detta.

692
01:10:26,787 --> 01:10:30,443
Din far
fortsatte att driva War Cloud
tills han fick kämpa.

693
01:10:30,487 --> 01:10:34,273
Efter att mordet började,
War Cloud skulle inte tro det
allt jag sa.

694
01:10:34,317 --> 01:10:37,102
Han försökte till och med döda mig.

695
01:10:37,145 --> 01:10:38,799
Och så insåg jag
min enda chans...

696
01:10:38,843 --> 01:10:40,888
skulle nå Garagna,
Apachehövdingen,

697
01:10:40,932 --> 01:10:43,978
vem har makten
att stoppa detta uppror.

698
01:10:44,022 --> 01:10:45,719
Han väntar på mig nu.

699
01:10:48,287 --> 01:10:52,683
Laura, du kanske aldrig
kände verkligen din far.

700
01:10:55,642 --> 01:10:57,688
Jag sa att det skulle göra ont.

701
01:10:57,731 --> 01:10:59,124
Jag är ledsen.

702
01:11:04,825 --> 01:11:08,133
Vad gör mest ont...

703
01:11:08,176 --> 01:11:10,178
har fel om dig.

704
01:11:27,935 --> 01:11:29,546
Jag tror att hon är det
skeppsform nu, sir.

705
01:11:29,589 --> 01:11:30,982
Låt oss skjuta iväg.

706
01:11:50,610 --> 01:11:52,133
De kommer för oss.

707
01:11:52,177 --> 01:11:55,659
Harper kommer aldrig
låt dig nå Garagna.

708
01:11:55,702 --> 01:11:57,878
Han kommer att döda dig först.

709
01:11:57,922 --> 01:12:00,707
Jag har haft ett dussin
chanser att komma undan.

710
01:12:00,751 --> 01:12:03,057
Det kommer en till.

711
01:12:21,815 --> 01:12:24,905
Så jag missbedömde
hur du känner
om Halliday.

712
01:12:24,949 --> 01:12:27,647
Jag antar att du var det
bara att ta reda på det
sanningen igår kväll.

713
01:12:29,780 --> 01:12:34,045
Han höll dig i sina armar,
gjorde han inte det?

714
01:12:34,088 --> 01:12:36,221
Vad sägs om det? Och vad mer?

715
01:12:40,965 --> 01:12:45,361
Du vet inte
det första om anständighet
eller ärliga känslor.

716
01:12:45,404 --> 01:12:47,363
Jag antar att en squaw man gör det.

717
01:12:50,322 --> 01:12:53,020
Squaw man?

718
01:12:53,064 --> 01:12:55,414
Det är en lögn.

719
01:12:55,458 --> 01:12:58,809
Han berättade inte för dig
han har en indisk kvinna
väntar på honom, eller hur?

720
01:13:02,508 --> 01:13:04,641
Du vill att jag ska tro det.

721
01:13:06,556 --> 01:13:09,210
Leta själv.

722
01:13:09,254 --> 01:13:11,517
Han bär hennes charm
runt hans hals.

723
01:13:14,999 --> 01:13:19,699
Det är... Det är bara
en indisk token.

724
01:13:19,743 --> 01:13:22,746
Tro mig inte.
Fråga Garode.

725
01:13:22,789 --> 01:13:26,271
Han vet vad det betyder
när en vit man bär
en sådan charm.

726
01:13:27,664 --> 01:13:29,796
Halliday har en kvinna som väntar.

727
01:13:32,190 --> 01:13:35,193
Varsågod. Fråga Garode.

728
01:13:35,236 --> 01:13:37,717
Du letade
för sanningen.
Nu vet du det.

729
01:13:39,850 --> 01:13:42,156
Jag försökte berätta för dig
hur han var.

730
01:13:42,200 --> 01:13:44,376
Kanske från och med nu
du ska lyssna på mig.

731
01:13:59,173 --> 01:14:02,481
Med bara en båt kvar,
Jag vågar inte chansa
på några fler forsar.

732
01:14:02,525 --> 01:14:05,179
Vi måste portera. Om du porterar
över den kanten,

733
01:14:05,223 --> 01:14:08,487
du kan glömma
om forsen,
och War Cloud också.

734
01:14:08,531 --> 01:14:13,013
Vi kommer att se öppet land.
Apache territorium.

735
01:14:13,057 --> 01:14:15,320
Ett par dagar till
borde se oss igenom.

736
01:14:15,363 --> 01:14:20,107
Bättre. Dessa havskatter biter inte
och allt skit är borta.

737
01:14:34,034 --> 01:14:35,601
Vart ska du?

738
01:14:35,645 --> 01:14:37,516
Jag ska prata med Miss Evans.

739
01:14:37,560 --> 01:14:40,040
Hon vill inte
att prata med dig
nu eller någonsin.

740
01:14:40,084 --> 01:14:42,913
Sedan när gör du
tala för henne? Sedan just nu.

741
01:14:42,956 --> 01:14:46,699
Håll dig borta från henne.
Om jag måste använda detta,
Jag ska.

742
01:14:46,743 --> 01:14:49,093
Och jag kommer inte att skjuta över ditt huvud.

743
01:14:49,136 --> 01:14:51,661
Jag tror inte
du skulle. Fresta mig aldrig.

744
01:14:51,704 --> 01:14:54,707
Jag bryr mig inte om du får
till den krigsrätten eller inte.

745
01:15:03,107 --> 01:15:06,763
Laura, låt mig hjälpa dig
med det.

746
01:15:06,806 --> 01:15:08,634
Tack.
Jag behöver ingen hjälp.

747
01:15:08,678 --> 01:15:10,070
Laura, vad är det?

748
01:15:10,114 --> 01:15:11,507
Jag gör inte... Jag varnade dig.

749
01:16:08,433 --> 01:16:10,000
Halliday! Vadställe!

750
01:16:16,746 --> 01:16:20,358
Han bad om det, sir.
Han var irriterande
Miss Evans.

751
01:16:20,401 --> 01:16:22,273
Du ska vara det
en officierare.

752
01:16:22,316 --> 01:16:25,058
Jag har redan varnat dig
om att ta till våld.

753
01:16:25,102 --> 01:16:27,191
Det är det enda språket
Halliday förstår, sir.

754
01:16:27,234 --> 01:16:29,628
Jag ska bedöma det.

755
01:16:29,672 --> 01:16:33,937
Ännu en incident från dig,
Jag kommer att få dig bunden
hand och fot.

756
01:16:33,980 --> 01:16:37,331
Du vill att jag ska dödas,
men det måste vara enligt
till förordningar, va?

757
01:16:37,375 --> 01:16:39,333
Och det är så det kommer att bli.

758
01:16:39,377 --> 01:16:42,380
Åtminstone löjtnant Ford
är man nog
att göra sitt eget dödande.

759
01:16:43,599 --> 01:16:46,776
Du är ingenting
men en stinkande vilde.

760
01:16:46,819 --> 01:16:49,169
Rätt in i huden.
Eller så skulle du inte vara det
bär den där saken.

761
01:16:51,519 --> 01:16:54,697
Det tillhörde min fru.

762
01:16:54,740 --> 01:16:58,744
Du förlorade din bror
vid Shawnee Pass, kapten.

763
01:16:58,788 --> 01:17:00,659
Jag förlorade min fru.

764
01:17:10,147 --> 01:17:11,714
Okej.
Stå inte och gapande.

765
01:17:11,757 --> 01:17:13,541
Vi har mycket att göra.

766
01:17:16,980 --> 01:17:19,547
Du visste hela tiden
att hon var död.

767
01:17:19,591 --> 01:17:23,595
- Vad sägs om det?
- Harper ringde honom
en vilde.

768
01:17:23,639 --> 01:17:25,466
Tja, du är vilden.

769
01:17:25,510 --> 01:17:29,209
Brutalitet, lögner, hat.
Det är allt du vet.

770
01:17:29,253 --> 01:17:32,517
Du är kär i en man
vem kommer att skjutas.
Vilket slöseri.

771
01:17:32,560 --> 01:17:34,650
Lyssna nu.
Håll dig borta från mig
från och med nu.

772
01:17:34,693 --> 01:17:36,390
Håll dig bara borta.

773
01:17:49,055 --> 01:17:50,535
Brett.

774
01:17:52,493 --> 01:17:55,322
Jag är ledsen.

775
01:17:55,366 --> 01:17:57,324
Jag trodde på Wayne
när han sa till mig...

776
01:17:57,368 --> 01:17:59,152
som du hade
en kvinna som väntar på dig.

777
01:18:01,328 --> 01:18:04,767
Det är okej.
Jag förstår.

778
01:18:32,403 --> 01:18:33,709
Stopp.

779
01:18:56,688 --> 01:18:58,559
Det är okej, korpral.

780
01:18:58,603 --> 01:18:59,560
Det kunde ha varit en av oss.

781
01:19:01,606 --> 01:19:02,999
Nu går vi.

782
01:20:14,461 --> 01:20:16,376
Brett!

783
01:20:29,172 --> 01:20:32,001
Åh. Så du är äntligen
gör ditt drag.

784
01:20:32,044 --> 01:20:33,437
Nej.

785
01:20:35,482 --> 01:20:37,093
Jag såg det.

786
01:20:38,877 --> 01:20:40,574
Wayne försökte döda honom.

787
01:20:40,618 --> 01:20:42,402
Och du slutade med hans pistol?

788
01:20:45,188 --> 01:20:46,929
Ta det.

789
01:20:46,972 --> 01:20:48,887
Vi är inte ute
av kanjonen ännu, kapten.

790
01:20:48,931 --> 01:20:50,846
Vart skulle jag gå?

791
01:20:56,112 --> 01:20:57,635
Kapten?

792
01:21:00,333 --> 01:21:04,424
De kommer inte att slösa mycket tid
vid krigsrätten, kommer de?

793
01:21:04,468 --> 01:21:06,731
Han kommer att befinnas skyldig.

794
01:21:06,774 --> 01:21:08,472
Han kommer att få en rättvis rättegång.

795
01:21:08,515 --> 01:21:11,431
Av män som inte vet någonting
om honom.

796
01:21:11,475 --> 01:21:14,870
Jag är rädd för dina känslor
är inblandade här,
Miss Evans.

797
01:21:14,913 --> 01:21:16,959
Tja, tänk om de är det?

798
01:21:17,002 --> 01:21:20,266
Ändras det
vad han har gjort
för oss alla?

799
01:21:20,310 --> 01:21:22,921
Nej. Det gör det inte
ändra avgifterna
mot honom heller.

800
01:21:22,965 --> 01:21:24,836
Anklagelserna är falska.

801
01:21:26,620 --> 01:21:31,190
Åtalspunkterna drogs ut
av din far.

802
01:21:31,234 --> 01:21:34,890
Jag vet nu att min far
ville ha krig med indianerna,

803
01:21:36,848 --> 01:21:38,806
och Halliday vill ha fred.

804
01:21:38,850 --> 01:21:41,853
Det var därför han gick
att leva med Utes,

805
01:21:41,897 --> 01:21:45,901
och det är därför han måste nå
Garagna innan han ställs inför rätta.

806
01:21:45,944 --> 01:21:48,381
Varför ger du honom inte
den chansen?

807
01:21:48,425 --> 01:21:50,514
För jag tror inte på honom,
Miss Evans.

808
01:21:50,557 --> 01:21:52,951
Och om du hellre vill
ta hans ord
än din egen fars,

809
01:21:52,995 --> 01:21:55,040
det finns inget annat
Jag kan säga till dig.

810
01:21:55,084 --> 01:22:00,959
Kapten, varför skulle en man
ge upp sina vänner, sin karriär,
allt han älskar?

811
01:22:01,003 --> 01:22:03,875
Vad har han att vinna
genom att bo med Utes?

812
01:22:03,919 --> 01:22:07,966
Eller till och med genom att skära av sig själv
från dem för att nå Garagna?

813
01:22:08,010 --> 01:22:10,708
Varför skulle en man göra dessa saker,
Kapten? Varför?

814
01:22:10,751 --> 01:22:12,971
Vad är ditt svar?

815
01:22:13,015 --> 01:22:14,799
Jag har inget svar, miss Evans.

816
01:22:30,423 --> 01:22:33,252
Om du pratade
till honom om mig,
du slösar bort din tid.

817
01:22:33,296 --> 01:22:35,254
Jag var tvungen att försöka.

818
01:22:35,298 --> 01:22:36,864
Du borde inte ha gjort det.

819
01:22:36,908 --> 01:22:39,563
Du kan bara skada dig själv.

820
01:22:39,606 --> 01:22:41,826
Jag bryr mig inte om vad han tycker.

821
01:22:41,869 --> 01:22:43,697
Jag bryr mig inte
vad någon tycker.

822
01:22:43,741 --> 01:22:46,265
Du måste göra det när jag är borta.

823
01:22:47,658 --> 01:22:50,269
Harper kan inte stoppa mig.
Jag gör det.

824
01:22:50,313 --> 01:22:55,883
Brett, jag önskar
Jag hade verkligen känt dig
från början.

825
01:22:55,927 --> 01:22:58,886
Vi skulle fortfarande vara här,
precis där vi är nu.

826
01:23:31,223 --> 01:23:34,009
Vi gjorde det.
Det är Fort Marble
vid nästa krök.

827
01:23:37,142 --> 01:23:38,709
Tiden rinner iväg, skin man.

828
01:23:38,752 --> 01:23:39,840
Det kommer en kavalleristrupp.

829
01:23:41,320 --> 01:23:44,410
- Vad är du
pratar om?
- Du, kapten.

830
01:23:44,454 --> 01:23:46,064
Och honom.

831
01:23:46,108 --> 01:23:48,719
Kanske gjorde han det
hans del av fel,

832
01:23:48,762 --> 01:23:50,764
men vi tror
han har kvadrerat konton.

833
01:23:50,808 --> 01:23:53,028
Du måste släppa honom.

834
01:23:57,075 --> 01:23:59,643
- Daly, är du
med på detta?
- Ja, sir.

835
01:23:59,686 --> 01:24:01,253
Vi är alla.
Vi tre.

836
01:24:01,297 --> 01:24:04,648
Alla män här har tittat
in i sin egen själ.

837
01:24:04,691 --> 01:24:06,302
Det var dags att du också gjorde det.

838
01:24:06,345 --> 01:24:08,608
Jag gjorde det för länge sedan,

839
01:24:08,652 --> 01:24:11,829
dagen jag blev officer.

840
01:24:11,872 --> 01:24:15,180
Din begäran om frigivning
av fången nekas.

841
01:24:16,616 --> 01:24:18,314
Det är mer än en begäran.

842
01:24:18,357 --> 01:24:20,707
Jag har redan gett dig
mitt svar.

843
01:24:20,751 --> 01:24:22,883
Är inte tillräckligt bra.

844
01:24:24,015 --> 01:24:26,452
Tja, du försökte.
Glöm det.

845
01:24:26,496 --> 01:24:28,759
Vi startade inte det här
att glömma det.

846
01:24:31,109 --> 01:24:34,417
Du vet straffet för myteri.

847
01:24:34,460 --> 01:24:37,202
Det är sex kulor
i denna pistol.
Den första är till honom.

848
01:24:38,986 --> 01:24:41,424
Åh, ser du inte?
Myteri kommer inte att rädda honom.

849
01:24:41,467 --> 01:24:43,252
Han kommer att döda Halliday ändå.

850
01:24:45,036 --> 01:24:47,647
Du vinner, kapten.

851
01:24:47,691 --> 01:24:50,476
Men vi vet alla vad du är.

852
01:24:50,520 --> 01:24:53,175
Inte en av oss
kommer någonsin att glömma det.

853
01:24:56,787 --> 01:24:58,049
Se.

854
01:25:02,271 --> 01:25:03,663
Utes!

855
01:25:03,707 --> 01:25:07,189
Nej. Apache.
De är vänliga.

856
01:25:20,376 --> 01:25:22,117
Stå upp, Halliday.

857
01:25:28,340 --> 01:25:29,733
Vi är ute ur kanjonen.

858
01:25:31,778 --> 01:25:33,650
Din tid har tagit slut.

859
01:25:52,234 --> 01:25:54,105
Skjut på honom.

860
01:25:54,149 --> 01:25:55,802
Det är en order.

861
01:26:08,902 --> 01:26:10,948
Jag kunde aldrig slå
ett rörligt mål.

862
01:26:12,341 --> 01:26:15,213
Jag tror att kaptenen visste
du skulle inte.

863
01:26:15,257 --> 01:26:18,129
Halliday kanske inte flydde.

864
01:26:18,173 --> 01:26:23,003
Kaptenen lät honom förmodligen,
men det fick vara enligt
till regelboken.

865
01:26:54,774 --> 01:26:56,602
Tack, kapten.

866
01:26:59,214 --> 01:27:01,041
Jag tror att han kommer tillbaka.

867
01:27:08,310 --> 01:27:10,529
Jag vet att han kommer att göra det.